Ehren-Dekret

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– –c.5– – γεγέν]η̣τ̣α[ι] κα[ὶ κατεληλυθότων][ἡμῶν εἰς τὴν] πόλιν τὴν αὐτ̣[ὴν εὔνοι]–[αν διαφυλάσ]σει τῶι δήμωι, δεδόχ[θαι][τῆι βουλῆι καὶ] τῶι δήμωι· ἐπαινέσ[αι μὲν]– – –c.12– – – Ἀ̣γαθοκλέους ἀ[ρετῆς ἕνε]–[κε καὶ εὐνοίας] ἣν ἔχων δ[ιατελεῖ][περὶ τὸν δῆμον] τὸν Σαμί[ων, καὶ εἶναι αὐ]–[τὸν πρόξενον κ]αὶ εὐεργέτη[ν τοῦ δήμου],[δεδόσθαι δὲ α]ὐ[τῶι] καὶ πολι[τείαν ἐφ᾿][ἵσηι καὶ ὁμοίαι καὶ ἐπι]κληρῶσα[ι αὐτὸν][ἐπὶ φυλὴν καὶ χιλια]στὺν καὶ ἑ[κατοσ]–[τὺν καὶ γένος καὶ ἀ]ναγράψαι κα[θότι][καὶ τοὺς ἄλλους Σαμ]ίους, εἶναι δὲ α̣[ὐτῶι][καὶ εἴσπλουν καὶ ἔκ]πλουν ἀσυλ[εὶ καὶ][ἀσπονδεὶ καὶ ἐν πο]λέμωι καὶ ἐν [εἰρή]–[νηι, ταῦτα δ᾿ ὑπάρχειν αὐ]τῶι καὶ ἐκγό[νοις],[ἀναγράψαι δὲ τὸ ψήφισμ]α τόδε ε[ἰς στή]–[λην λιθίνην – – – – – – – – – – – – –]

- - -- - - geworden ist und, nachdem wir zurückkehrendurften in die Stadt, er dasselbe Wohlwollenbewahrt gegenüber dem Volk, so wollen Ratund Volk beschließen: dass man belobige- - - S. d. Agathokles seiner Tugend wegenund seines Wohlwollens, das er stets hatfür das Volk der Samier; dass er sein solleProxenos und Wohltäter des Volkes;dass man ihm gebe auch das Bürgerrecht mitvoller Gleichberechtigung und ihn durch Los zuteilein Phyle und Tausendschaft und Hundertschaftund Geschlecht und ihn eintrage wieauch die anderen Samier; dass ihm sein sollenauch freie Ein- und Ausfahrt ungestört undohne Vertrag im Krieg und im Frieden;dass dies sein solle für ihn und die Nachkommen;dass man diesen Beschluß aufschreibe auf einesteinerne Tafel - - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1. Inscriptiones Sami insulae:Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. – Berlin 2000